Чудова історія від dirty.ru. Американський генетик Крейґ Вентер (Craig Venter) відомий тим, що створив живу клітину із повністю синтетичним геномом. Точніше, Вентер із командою взяли за зразок ДНК бактерії і “вручну” зібрали його з нуля – пара за парою, після чого ввели його в донорську клітину.

Для того, щоб відрізнити створену клітину від “природної” бактерії, Крейґ з колегами залишили у некодуючій частині ДНК своєрідні водяні знаки. Окрім власних імен, урл-адреси та ключа для дешифрування, науковці записали в геномі кілька цитат з класичної літератури. В тому числі із “Портрету митця замолоду” Джеймса Джойса: “Жити, помилятись, падати, тріумфувати, творити життя із самого життя”  (To live, to err, to fall, to triumph, to recreate life out of life). У генетиків чудове почуття гумору, слід віддати їм належне.

Однак найцікавіше почалось після того, як робота генетиків була висвітлена в медіа. Вентер отримав листа від спадкоємців письменника (James Joyce Estate), які заявили, що, скориставшись цитатою з Джойса, науковці порушили авторське право. Враховуючи той факт, що створена Вентером бактерія в лабораторії розмножується із властивою бактеріям швидкістю, кількість контрафактних примірників Джойса є просто нечуваною.

Задля справедливості варто зазначити, що James Joyce Estate, яку очолює онук письменника, відома своїми екстравагантними діями, скажімо, забороною читати Джойса на святкуванні Bloomsday.

Читати повністю »

Намагання поєднати в межах однієї фрази поняття “література” та “генетичний код” – все одно що вдосконалити ложку. Результат експерименту зазвичай перебуває в межах від “кумедно” до “ідіотизм”, зрозуміло, якщо мова не йде про список рекомендованої літератури з генетики в підручнику біології. І саме тому усі винятки особливо цікаві.

The Human Genre Project – онлайнова добірка малої, надмалої прози та поезії, що об’єднана темою генетики та – конкретніше – людського геному. Візуально усі твори згруповані за 24 хромосомами, з яких складається ДНК людини. Деякі тексти стосуються однієї конкретної хромосоми або гену, інші – усього геному загалом.

Для більш повного враження пропонуємо вам експрес-переклад одного з текстів.

(more…)

Читати повністю »