Записи за тегом 'Юрій Андрухович'

Львівський форум

Наш спеціальний фотокореспондент приїхав до Львова, але в нього були проблеми з орієнтацією (на місцевості), а тому він зміг відвідати лише кілька заходів.

У Андруховича було завдання презентувати хоча б щось, аби не випадати із літпроцесу. Він представив 3 відеовірші.

(more…)

Читати повністю »

Про сенсаційну знахідку в районі села Трипілля повідомила група українських археологів. Показані нижче артефакти переконливо свідчать про те, що давньоукраїнська писемність передувала появі шумеро-акадського клинопису, який виявився кирилицею, записаною нерозбірливим почерком.

От, приміром, як виглядає творіння відомого шумерського епічного поета Юрія Андруховича:

img_0382

(more…)

Читати повністю »

Черговий “випуск” бук-арту – це спроба проілюструвати (знову вірш) безсмертне творіння Андруховича. Тобто дві строфи із безсмертного творіння. Але при тому проілюструвати так, щоби картинки не відволікали увагу від тексту.  Спочатку можна побачити лише невдало розфарбований капс:

Втім, якщо дещо збільшити початок строфи (якщо клацнути на наступні картинки, вони збільшаться;)

чи її середину:

Повністю подивитись результат співпраці “піксель-арт versus Андрухович” можна по цьому лінку (картинка велика, приблизно 1600х1600): http://translitera.org/wp-content/uploads/2008/10/5.jpg

ПС: Якщо дивитесь в Фаєрфоксі чи опері, картинку можна позбільшувати ще трошки ;)

Читати повністю »

Яко продовження http://translitera.wordpress.com/2008/09/16/paris_hilton_reading/ попередньої серії журналістського розслідування щодо вподобань Періс Хілтон та її колег-знаменитостей, публікуємо ексклюзивну інформацію про літературні смаки деяких українських зірок і політиків.

Тема, в принципі, майже ніколи не висвітлювалась, хіба що в інтерв’ю можна надибати сяких-таких розрізнених згадок про те, що полюбляє читати той чи інший предмет співаючої білизни, або ж спадають на думку кілька разів, коли журналісти пробіглися Верховною Радою, ставлячи незручні книжкові питання. Отож, уперед.

Порушуючи правило утримувати інтригу до кінця, цього разу викладімо найцікавіше спочатку (тим більше, що далі – тільки краще). Світлана Лобода (more…)

Читати повністю »

Мистецька агенція „Наш формат” та Польський Інститут у Києві запрошують на презентацію диску «Самогон» Юрія Андруховича і гурту Karbido.

Письменник Юрій Андрухович та його друзі з музичного гурту «Karbido» (Вроцлав, Польща) представляють свій альбом під назвою «Самогон». Це нова – українськомовна – версія проекту, вперше виданого у Польщі 2006 року. Українське видання «Самогону» здійснила мистецька аґенція «Наш Формат».

Чому «Самогон»? Назва проекту є, безумовно, метафоричною. Означає щось, зроблене власноруч і з природної сировини, до того ж наділене небувалою духовною міцністю.

Альбом складається з дев’яти композицій, вісім з яких написані польськими музикантами на вірші Юрія Андруховича. При цьому сам автор текстів виступає в дедалі звичнішій для себе ролі – часом мелодекламатора, часом вокаліста. Дев’ятим номером «Самогону» є старовинна козацька пісня «Зеленая ліщинонька» у спільному аранжуванні Юрія Андруховича та карбідів.

На підтримку альбому у вересні цього року запланований презентаційний тур Андруховича та «Karbido» п’ятьма містами України. Орієнтовний план туру виглядає так:

12 вересня – Ужгород, Обласний музично-драматичнимй театр

13 вересня – Львів, Палац культури ім. Г. Хоткевича

15 вересня – Київ, Молодий театр

16 вересня – Дніпропетровськ, Палац дітей та юнацтва

18 вересня – Тернопіль, кінотеатр «Перемога»

Гурт «Карбідо» – це цілком унікальний музично-альтернативний сплав, в якому виразно домінують рокові та фрі-джазові елементи. Творчою фішкою колективу є створення музичного супроводу до експериментальних театральних спектаклів, кіно- та мультиплікаційних фільмів.

У складі «Карбідо» чотири блискучі інструменталісти: Іґор Ґавліковський (гітара), Марек Отвіновський (бас), Павел Чепулковський (ударні) і Томаш Сікора (електроніка). Крім спільних виступів у складі «Карбідо», кожен з них здійснює свої сольні проекти, пов’язані з театром і незалежними радіостанціями. Наприклад, Томаш Сікора є творцем, засновником і постійним ведучим інтернет-радіостанції «Герметичний Гараж» (Garage Hermetique), що презентує одну з найцікавіших програм незалежної альтернативної та аванґардної музики.

Щодо Юрія Андруховича, то свою співпрацю з польськими музикантами він вважає однією з найщасливіше втілених найдавніших мрій і сподівається, що проект «Самогон» ще матиме продовження.

Читати повністю »

Наш арт

Оскільки відтепер Translit – це колективний блог кількох авторів, то годилося б для початку відрекомендуватися. Отже, перший пост від авторки lebeda, а заразом і відкриття рубрики “Наш арт”. Концепція рубрики проста: замість писати про художників, роботи яких дотичні до книжкової сфери, ми пробуємо власні сили в ілюстрації, виготовленні паперу чи авторських книжок – і показуєм, що в нас виходить.

(якщо клікати, відкриються більші картинки)

Красиве і корисне (С. Жадан “Цитатник”)

На самокрутки гарно піде

Переважно демони всякі (Ю.Андрухович “Рекреації”)

Чувак на велосипеді там уже був

Якийсь механістичний функціоналізм (Л.Дереш “Поклоніння ящірці”)

Яка книжка, такий і арт

Читати повністю »